fbpx

Mar do Caribe recebe as cinzas de Roberto Retamar, perda irreparável para o mundo latino

21 de julho de 2019

Foto: Irene Pérez / Cubadebate.

 

No olho do furacão das loucuras políticas e culturais do Brasil, morre, em Cuba, um dos mais sensíveis e atuantes intelectuais do mundo latino: Roberto Retamar. Sua obra e feitos o excedem em proporções que só a história vai mensurar. Ontem, dia 20, seu corpo foi cremado e cinzas lançadas ao mar. Este mesmo mar que comunga ódio e solidariedade entre povos, durante décadas e décadas.

Abaixo, texto extraído do “CubaDebate” que sintetiza e ilustra de forma magnífica a sua vida. Agora é luto, seguido de admiração eterna pelo que foi, é, e será este ser humano incomum, Roberto Fernándes Retamar. A.

 

“O intelectual Roberto Fernández Retamar morreu hoje em Havana aos 89 anos de idade. Presidente da Casa das Américas desde 1986, Retamar tornou-se um dos pensadores mais prestigiosos do continente.

O poeta, ensaísta e promotor cultural de destaque ganhou o Prêmio Nacional de Literatura em 1989 , além de múltiplos reconhecimentos e condecorações.

Integrou a Academia Cubana da Língua, instituição que também presidiu, e ao seu trabalho infinito seria necessário acrescentar seu trabalho educativo e faceta incomparável da editora.

Foi deputado da Assembléia Nacional do Poder Popular e membro do Conselho de Estado da República de Cuba.

Por decisão familiar, seu cadáver será cremado e suas cinzas jogadas no mar.

A morte de Roberto Fernández Retamar é uma perda irreparável para a cultura cubana.

Última entrevista de Retamar com Cubadebate:

Dentro de la estructura de ese edificio Art Decó tardío, imposible de ignorar, de la calle 3ra y G, existe una institución que por sublime, la historia cultural de este país debe contemplar en su regazo y es merecida toda celebración en su 60 aniversario. 

 

Síntese biográfica de Retamar

Entre 1945 e 1946 foi aluno de um curso de artes plásticas.

Formou-se Bacharel em Ciências e Letras no Instituto La Víbora, em Havana (1947). Em 1948, ele deixou a carreira arquitetônica e entrou na Filosofia e Literatura. Em 1954 ele recebeu seu doutorado em Filosofia e Letras na Universidade de Havana. Em 1955, estudou lingüística na Sorbonne e, em 1956, estudou na Universidade de Londres.

Trajetória revolucionária

Após seu retorno a Cuba em 1958, integrou o Movimento da Resistência Cívica durante a ditadura de Batista e publicou na imprensa underground. Após o triunfo da Revolução (janeiro de 1959) ele se juntou à universidade novamente.

Em 1960, ele ocupou o cargo de conselheiro cultural em Paris.

Como delegado de Cuba, participou da XI Conferência Geral da UNESCO. No primeiro Congresso Nacional de Escritores e Artistas de Cuba (1961) foi eleito secretário coordenador da UNEAC.

Entre 1998 e 2013 foi deputado à Assembleia Nacional do Poder Popular e membro do Conselho de Estado.

Trajetória intelectual

Foi entre 1947 e 1948, chefe de informação da revista Alba (para o qual ele entrevistou Ernest Hemingway), parceiro desde 1951 das Origens revista, diretor entre 1959 e 1960, do New cubana Journal, conselheiro cultural de Cuba na França (1960) e secretário da UNEAC (União Nacional de Escritores e Artistas de Cuba), entre 1961 e 1964, onde fundou em 1962 e até 1964 ele co-dirigiu com Nicolas Guillen, Alejo Carpentier e Jose Rodriguez Feo, a União revista. Em 1965 passou a dirigir a revista que é um órgão da Casa das Américas, instituição que também preside desde 1986. Fundou em 1977 e dirigiu, até 1986, o Centro de Estudos Marcianos e seu Anuário.

Desde 1955 foi professor da Universidade de Havana (que em 1995 o nomeou Professor Emérito), tendo sido também, entre 1957 e 1958, da Universidade de Yale, e ofereceu palestras, palestras e cursos, e participou de reuniões em muitos outras instituições culturais da América, Europa e Japão.

Entre 1961 e 1964, foi co-editor da revista Unión. Em 1965 deu palestras sobre literatura latino-americana nas universidades de Praga e Bratislava. Ele viajou para a RDV em 1970 para colaborar nas filmagens do filme cubano Viet Nam, Terceiro Mundo, Terceira Guerra Mundial, dirigido por Julio García Espinosa.

Desde 1995, é membro da Academia Cubana de Idiomas, que dirigiu entre 2008 e 2012, e membro correspondente da Real Academia Espanhola.

Ele foi diretor da New Cuban Magazine. Colabora em vários jornais e revistas, e pertence aos conselhos editoriais de várias deste último, na América e na Europa, incluindo: Origens, o nosso tempo, Lunes de Revolucion, Bohemia, Cuba, Cuba Socialista, Poesia da América, sempre! , El Corno Feathered, La Gaceta del Fondo de Cultura Economica (México), o suplemento de El Nacional (México), Março (Uruguai), Assonance (Puerto Rico), Amaru (Peru), Revista Hispánica Moderna (Nova Iorque), Tríade (Estados Unidos), partidários (França), Ínsula (Espanha). Literatura Internacional e a Gazeta Literária (União Soviética),

Doutor em Ciências Filológicas e pesquisador titular, professor honorário (1986) da Universidade de San Marcos (Lima) e doutor honoris causa das Universidades de Sofia (1989), Buenos Aires (1993) e Central University of Las Villas (2011) .

Colaborou em Les Lettres Nouvelles, Esprit, Europa e Les Lettres Françaises.

Ele é o autor de Órbita de Ruben Martinez Villena (1964), a seleção eo prólogo para os antologia Cinco escritores da Revolução Russa (1968) e da antologia de poesia para um mundo acumulou por trabalhadores (1973), entre outros obras dessa natureza. Em colaboração com Fayad Jamis, ele compilou a antologia Poesía joven de Cuba (1959).

De 1962 a 1965, respectivamente, é professor da Escola de Letras e Artes da Universidade de Havana e diretor da Revista Casa de las Américas.

Em 10 de junho de 2008, foi eleito diretor da Academia Cubana de Idiomas, da qual era membro desde 17 de setembro de 1995, ocupando a cadeira K.

 

Prêmios e Distinções

Por seu trabalho intelectual, além dos doutorados honorários , recebeu numerosas distinções:

Nacionais

Prêmio Nacional de Poesia (1952)

Ordem Félix Varela do Primeiro Grau (1981)

Prêmio Nacional de Literatura (1989)

Medalha Alejo Carpentier, 1994

Ordem Juan Marinello, 1996

Prêmio crítico literário para aqui em 1996

Prêmio Nacional de Pesquisa Cultural (2007)

Prêmio de Latinidade (2007)

Prêmio ALBA de Cartas de 2008

Ordem José Martí (2009)

Medalha do Centenário de José Lezama Lima (2010)

Prêmio Nacional de Ciências Sociais (2012)

Internacionais 

Membro honorário da Sociedade de Escritores do Chile (1972) e do Prêmio Felipe Herrera Lane (1999), no Chile

Rubén Darío Prêmio Latino-americano de Poesia (1980), na Nicarágua

Prêmio Internacional de Poesia Nikola Vaptsarov (1989), na Bulgária

Prêmio Internacional de Poesia Pérez Bonalde, na Venezuela (1994)

Prêmio Alba de las Letras (2009), na Venezuela

Grau de Oficial da Ordem das Artes e Letras (1994), na França

Prêmio Feronia (2000) e Prêmio Nicolás Guillén (2001), na Itália

Condição de Puterbaugh Fellow (2002), nos Estados Unidos

Prêmio Juchimán de Plata, em 2004

Prêmio Internacional José Martí 2019, concedido pela Unesco

Obras

Roberto Fernández Retamar: «A Revolução Cubana é essencialmente Calibanesque»

Roberto Fernández Retamar: «La Revolución cubana es esencialmente calibanesca»

Caliban nació de la pluma de William Shakespeare en «La tempestad». Ese personaje, que enfrenta desafiante al conquistador Próspero, se ha convertido en metáfora para expresar la posición contrahegemónica de los pueblos del Sur. «Creo que la Revolución cubana es esencialmente calibanesc», afirma el Presidente de Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar.

Seus livros em prosa e verso, traduzidos, foram publicados na Alemanha, Brasil, Bulgária, Tchecoslováquia, Coréia, Cuba, Estados Unidos, França, Galícia, Grécia, Itália, Jamaica, Polônia, Portugal, União Soviética e Iugoslávia.

Seus poemas e ensaios aparecem em antologias e volumes coletivos publicados em vários idiomas. Em Havana, um álbum, duas cassetes e um CD com seus poemas lidos por ele foram impressos.

Escreveu textos para filmes de Armand Gatti, Santiago Álvarez, Julio García Espinosa e Alejandro Saderman. Um documentário foi filmado sobre sua vida e obra em Alicante (Espanha), e dois em Havana, bem como um CD-Rom sobre seu trabalho.

Entre os autores cujos livros têm prefaciado ou compilado, eles são de domingo Alfonso, Juan Almeida, Mario Benedetti, Jorge Luis Borges, Regis Debray, Julio Garcia Espinosa, Fayad Jamis, Ernesto Che Guevara, George Lamming, Juan Marinello, José Martí, Ezequiel Martínez Estrada, Rubén Martinez Villena, Pablo Neruda, Fernando Ortiz, José Antonio Portuondo, Alfonso Reyes, César Vallejo.

Entre os artistas que apresentaram ou comentados: Basquiat, Corrales, Antonia Eiriz, Ernesto, Feijoo, Gasparini, Korda, Mariano, Matta, Raul Martinez, Mayito, Pena, Portocarrero, Rauschenberg, Osvaldo Salas, Victor Manuel.

“Ele colocou à disposição dos homens o que ele tinha de inteligência // […] Ele deu a eles o que ele tinha de coragem // […] Ele fez a sua parte, quando chegou a hora // […] no final, ele declarou que iria começar de novo se eles vão deixar isso”. Assim, expressou o poeta nos versos intitulado Seria bom merecer este epitáfio , e nos lembramos disso.

A morte de Roberto Fernández Retamar é uma perda irreparável para a cultura cubana. Desde que foi lançado em 1950 com a coleção de poesia Elegy como um hino , seu trabalho estava abrindo canais e marcando marcos na poesia da língua espanhola, que legou textos que permanecerão eternamente felizes como sempre , e Fernandez? o com as mesmas mãos .

Não menos importantes são os seus ensaios penetrantes e esclarecidos, que demonstram a amplitude de seu pensamento e a extensão de seu trabalho intelectual, se você lembrar que clássico da reflexão América Latina e Caribe, Caliban , como se nós pensamos que para uma teoria da Literatura hispano-americana , em sua fervorosa paixão pelo trabalho de Marti, ou em seus ensaios lúcidos sobre o papel do intelectual e os processos de descolonização cultural em nossa América.

É impossível dissociar seu nome da história da Revolução Cubana, separá-lo de um fenômeno que tem sido assunto e preocupação permanentes, tanto como cenário vital quanto como caixa de ressonância de sua figura e de seu trabalho.

Já seria muito, se esse fosse o legado de Roberto, mas sua obra literária teria que acrescentar seu ensino e sua faceta única de editor, o que o levou a dirigir várias revistas antes de assumir em 1965 o endereço da Casa das Américas. , para consolidá-lo como uma das referências culturais mais importantes da nossa América.

Mas ele ainda faria mais, à frente da Casa das Américas desde 1986, como continuação da heroína e fundadora Haydee Santamaría e do grande pintor Mariano Rodríguez. O privilégio que Roberto presidiu nas últimas décadas a esta Casa contribuiu para isso – sob sua liderança – ela apostou no risco permanecendo fiel a si mesma, ao espírito que a viu nascer na imensa e inconclusiva tarefa de integração cultural da América Latina e do Caribe.

Na ocasião da dolorosa perda de Haydee, a Casa das Américas divulgou um comunicado – no qual a escrita de Roberto é revelada – que concluiu afirmando:

“É necessário dizer que ele estará conosco, em nós. […] Mas a partir de agora somos mais pobres, embora a honra de ter trabalhado sob sua orientação, em voz baixa, que continuamos a sentir, orgulhosos e profundamente comovidos, esteja sempre conosco.

Essas palavras ainda são válidas para Haydee, tanto quanto são para esse seu querido irmão que acabou de nos deixar. Nós os tornamos nossos para você, neste momento de infinita tristeza, querido Roberto.