17 de fevereiro de 2023
Ilustração: Raphaelle Macaron
NEW YORK TIMES – 17/2/2023
Leia seu caminho por São Paulo
Por Paulo Scott
Quinta maior cidade do mundo, São Paulo não é apenas o centro urbano mais rico do Brasil: é um rizoma alimentado por ambições e imaginações morais, éticas e estéticas conflitantes, que conduzem e influenciam a produção cultural de todo um país.
Absorvendo, concentrando, dominando e replicando outros imaginários coletivos em um projeto colonizador em andamento, São Paulo é hoje, para o bem ou para o mal, o lugar onde muitas decisões são tomadas sobre o que se entende por identidade cultural brasileira e cultura brasileira. Isso faz com que um número importante de artistas de todo o Brasil migrem para cá. Entre eles estão os escritores — incluindo os jovens escritores negros e indígenas cujas narrativas ficcionais são, cada vez mais, e de formas ainda não totalmente compreendidas, opondo-se a esse projeto colonizador de forma ambiciosa, com linguagem e personagens que seriam inaceitáveis alguns anos atrás.
São Paulo é uma metrópole assustadora. Quais são alguns livros que podem me ajudar a abordar a cidade?
O poderoso primeiro romance de Conceição Evaristo, “ Ponciá Vicencio ”, traduzido por Paloma Martinez-Cruz, aborda o impacto emocional do racismo estrutural no povo negro brasileiro. O personagem principal homônimo, Ponciá, cresce em uma pequena cidade, Vila Vicêncio, em uma família negra que trabalha em uma pequena fazenda de subsistência. Seu avô havia sido escravizado. Enfrentando o racismo, Ponciá pega um trem para a cidade grande em busca de uma nova vida. O nome da cidade não é citado, mas não há dúvida de que é São Paulo.
A São Paulo explorada na literatura do século XXI, como no romance de Evaristo, é um espaço em que se desenrolam situações extremas sob um regime de opressão dirigido contra quem está fora de grupos sociais privilegiados. Isso, de forma distópica, é muito bem abordado pelo escritor Ignácio de Loyola Brandão em seu romance “ And Still the Earth ”, em tradução de Ellen Watson. Nesta obra de ficção especulativa, ambientada em uma São Paulo do futuro, “o Sistema” rege cada movimento e pensamento de seus sujeitos.
Outra autora importante para a compreensão de São Paulo, e do Brasil, é Carolina Maria de Jesus. Dentre seus livros, destaca-se “ Criança das Trevas: O Diário de Carolina Maria de Jesus ”, com tradução de David St. Clair. De Jesus foi contemporâneo da romancista de renome mundial Clarice Lispector , cujas obras capturam outra importante cidade brasileira, o Rio de Janeiro. Há uma interessante dialética entre esses dois grandes escritores que revela as subjetividades brasileiras.
A cidade é conhecida por suas livrarias. Quais são alguns dos seus favoritos?
Embora não tenha as belezas naturais do Rio de Janeiro, São Paulo é uma metrópole onde o encontro, a convivência e o afeto são fomentados por seus parques, teatros, museus, espaços culturais, cinemas, restaurantes e livrarias. Não consigo imaginar São Paulo sem o charme de suas livrarias.
Moro a poucos metros daquela que considero a melhor livraria da cidade: a Ria Livraria , na Vila Madalena, zona oeste de São Paulo. Ela armazena quase exclusivamente livros de editoras independentes. Mais do que um lugar que vende livros, é também um bar onde você encontra cerveja barata e o melhor pastel de carne, uma espécie de pastel recheado com carne (difícil explicar em poucas palavras a mágica experiência de comer um pastel brasileiro) . É um local onde decorrem concertos, leituras e debates. É onde a mais nova geração de escritores, bem como escritores mais estabelecidos e aclamados, podem ser encontrados.
Outra livraria que merece sua atenção é a 1DASUL , do escritor Ferréz — uma livraria que atende um bairro popular da periferia de São Paulo.
Martins Fontes , na Avenida Paulista, uma avenida importante ladeada por grandes prédios de vidro que abrigam bancos e centros culturais, tem talvez a maior coleção de livros de autores brasileiros traduzidos para o inglês, incluindo uma grande coleção de livros infantis e livros de arte sobre o Brasil e a cultura brasileira escrito em inglês.
Tem também a Megafauna , no centro histórico de São Paulo, no andar térreo do edifício residencial mais emblemático da cidade — o sinuoso conjunto habitacional modernista Edifício Copan . Vale a pena visitar o prédio em si: foi projetado por Oscar Niemeyer, arquiteto que também projetou a capital do país, Brasília, e o prédio das Nações Unidas em Nova York. Seus pensamentos e impressões sobre o Brasil e São Paulo podem ser encontrados em seu livro de memórias, “ The Curves of Time ”, em tradução de Izabel Murat Burbridge.
E tem mais. A Mandarina oferece as melhores opções de entrega em domicílio da cidade. A Gato Sem Rabo vende apenas livros escritos por mulheres, incluindo Sueli Carneiro, uma das mais importantes pensadoras brasileiras, além de Andréa del Fuego, Eliana Alves Cruz e Cidinha da Silva, três das mais celebradas escritoras brasileiras dos últimos anos. E a Patuscada , dirigida pelo poeta Eduardo Lacerda e sua esposa, Pricila Gunutzmann, pertence à Patuá, talvez a mais importante editora independente do Brasil. Entre seus livros – infelizmente ainda não está disponível em tradução para o inglês, então você terá que esperar! — são “ Ao pó ”, de Morgana Kretzmann, e “ Nossa Teresa: Vida e Morte de Uma Santa Suicida”, de Micheliny Verunschk, ambas vencedoras do Prêmio São Paulo, um dos três mais importantes prêmios literários do Brasil.
E as bibliotecas? Ouvi dizer que a cidade tem um alcance particularmente amplo.
Também no centro histórico de São Paulo, a poucos passos do Edifício Copan, está a Biblioteca Mário de Andrade, a primeira e principal biblioteca pública da cidade, que abriga um importante acervo além de um teatro e espaços de estudo e reunião. Mário de Andrade foi um importante escritor brasileiro que, entre outras obras fundamentais, escreveu a obra fundamental do Modernismo brasileiro, a coletânea de poesias “ Cidade Alucinada ”, que explora a metrópole cada vez mais urbana e caótica.
Também perto de minha casa fica a Biblioteca Pública Alceu Amoroso Lima, que é a única grande biblioteca pública do Brasil dedicada exclusivamente à poesia. Lá você pode encontrar muitos livros de poesia de autores brasileiros traduzidos para o inglês – por exemplo, “ Rilke Shake ”, de Angélica Freitas, cujo trabalho é um exemplo de como algumas das melhores poesias brasileiras hoje são escritas por mulheres e autores transgêneros. A tradução para o inglês do livro, de Hilary Kaplan, foi merecida vencedora em 2016 do Best Translated Book Award , concedido pela Three Percent, revista literária da Open Letter Books, e do National Translation Award , concedido pela American Literary Translators Association.
Outra biblioteca imperdível é a Biblioteca de São Paulo , construída onde antes funcionava um dos maiores presídios do país, o Complexo Penitenciário do Carandiru. A rotina e as idiossincrasias do presídio, onde uma operação de segurança deixou 111 detentos mortos em 1992, foi transfigurada em ficção por Drauzio Varella, médico voluntário do presídio por mais de uma década, em livro que foi best-seller no Brasil : “ Lockdown: Dentro da Prisão Mais Perigosa do Brasil .”
Se o tempo estiver bom, quais são alguns parques onde eu poderia sentar com um livro?
Não posso falar de São Paulo sem citar seus parques, em especial: Ibirapuera, Villa-Lobos e Água Branca. O Parque do Ibirapuera, com suas casas de shows, planetário, biblioteca, museus e espaços para exposições, é o preferido dos moradores da cidade. Se sobrar tempo para visitar apenas um dos muitos parques da cidade, que seja o Ibirapuera.
No Parque Villa-Lobos, você encontra uma das mais modernas bibliotecas de São Paulo. O próprio parque faz parte de um projeto de recuperação ambiental na zona oeste da cidade. Idealizado originalmente para pesquisas agropecuárias e exposições de animais, o Parque da Água Branca, um dos mais antigos de São Paulo, abriga uma das principais feiras orgânicas da cidade. Tem ainda um espaço de leitura com livros infantis. (Falando em livro infantil, recomendo o trabalho de Ana Maria Machado, vencedora da Medalha Hans Christian Andersen pelo conjunto da obra, concedida pelo International Board on Books for Young People, por livros que incluem “O Mistério da História ” . ) O parque também é cenário de uma das passagens mais importantes de “ Resistência ”, de Julián Fuks, premiado no Brasil e no exterior.
Mais uma observação: circule pela cidade usando o sistema de transporte público. O metrô, trens e ônibus de São Paulo são os melhores do Brasil. Muito mais da cidade – esta cidade que é tão complexa e excitante – será revelada enquanto você viaja.
Lista de Leitura de São Paulo de Paulo Scott
“ Ponciá Vicencio,” Conceição Evaristo, traduzido por Paloma Martinez-Cruz
“E Ainda a Terra”, Ignácio de Loyola Brandão, tradução de Ellen Watson
“Criança das Trevas”, Carolina Maria de Jesus, tradução de David St. Clair
“As Curvas do Tempo”, Oscar Niemeyer, tradução de Izabel Murat Burbridge
As obras de Sueli Carneiro
As obras de Andréa del Fuego
As obras de Eliana Alves Cruz
As obras de Cidinha da Silva
“Ao pó”, Morgana Kretzmann
“Nossa Teresa: Vida e Morte de Uma Santa Suicida,” Micheliny Verunschk
“Cidade Alucinada”, Mário de Andrade, tradução de Jack E. Tomlins
“Rilke Shake”, Angélica Freitas, tradução de Hilary Kaplan
“Lockdown: Por Dentro da Prisão Mais Perigosa do Brasil,” Drauzio Varella
“O Mistério da História”, Ana Maria Machado
“Resistência”, Julián Fuks, traduzido por Daniel Hahn
Paulo Scott é autor, entre muitas obras, dos romances “ Fenótipos ”, finalista do International Booker Prize, e “ Nowhere People ”, vencedor do Prêmio Machado de Assis, concedido pela Academia Brasileira de Letras.